Tenho tido o mesmo sonho todas as noites por meses.
Não consigo ver o rosto dela, mas a conheço.
Como a conheci por toda a minha vida.
E parece que algo terrível irá acontecer quando alcançá-la.
Mas ao mesmo tempo, não estou com medo.
Eu a quero...
Aconteça o que acontecer.
Mas nunca chego até ela.
E então eu morro.
No começo estava com medo, estava perdendo a cabeça...
Até perceber que não seria uma grande perda.
Começo o 3° ano amanhã, então a inSanidade é inevitável.
O pior é acordar todas as noites
querendo alguém que nunca conheci.
Amando uma garota que não existe.
InSanos apresenta:
DEZESSEIS LUAS
Tradução: Sk@llTow I Ray I Sardinha.
Tradução: RedRox I Bia I DSergio I Rouge.
Tradução: Takehara I Tozzi.
Revisão: Caioalbanezi I Fefavrin.
Estive preso por toda a minha vida em Gatlin,
A cidade menos conhecida da Carolina do Sul.
Quando um filme chega ao cinema aqui, já saiu em DVD,
E o nosso cinema sempre coloca o título errado.
Estamos longe demais de Charleston para ter um Starbucks.
Que péssimo que é isso.
Temos 12 igrejas e uma biblioteca
com mais livros proibidos do que para ler.
As mesmas famílias moraram aqui por gerações.
Ficam encenando a Guerra Civil como fosse ter outro resultado.
Mamãe dizia que só há 2 tipos de pessoas em Gatlin:
As burras demais para partir
e as empacadas demais para se mudar.
Papai não saiu do quarto desde a sua morte.
Pessoas dizem que era a vontade de Deus.
Acho que é a única forma das pessoas partirem daqui.
Entendo por que os jovens se alistaram na guerra civil.
Qualquer coisa é melhor do que uma vida parada.
Mas acho que até os mortos ficam em Gatlin.
Às vezes parece loucura,
mas às vezes imagino que sou um deles,
lutando por Honey Hill, perto de Greenbrier.
Ultimamente tenho imaginado todos os tipos de coisas.
Às vezes...
Sou o Billy Pilgrim,
do livro proibido de Vonnegut, "Matadouro 5".
Estar livre no tempo,
em um estado constante de medo do palco,
nunca sabendo que parte da minha vida teria de atuar a seguir.
Adoro como isso soa.
Pai?
Fiz o café da manhã.
Vai vestir isso para o primeiro dia de aula?
Estou no 3° ano, Amma,
se me vestir como se me importasse,
perco credibilidade.
Achei que fosse cortar o cabelo.
- Quem disse isso? - Eu disse.
Preste atenção nos dias marcados nestas embalagens.
- Obrigado, Amma. - Em qual faculdade se inscreveu?
Todas elas, desde que sejam muito longe daqui.
É isso aí.
- Você foi correr ontem à noite? - Sim.
- Te ajudou a dormir? - Invejo as pessoas em coma.
Seu pai saiu?
Não.
"Lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor."
Agora, quando um ímpio morre, sua expectativa perecem
"e a esperança dos homens injustos perece."
Vai embora.
Vamos. Vou levá-lo à escola.
Temos que acabar isso agora.
- Qual é. - Não faremos esta noite.
Wesley, aonde está indo sem beijar a sua mãe?
O que há de errado com você, garoto?.
Seja bonzinho.
- Ela beija bem ou não? - Cale a boca!
Minha mãe pirou desde a morte do meu pai.
Ela pensa que o mundo vai acabar logo
por causas dos terremotos que aparecem no jornal.
Como amar Jesus fez dessa mulher tão doida?
Ela condenou meu pai ao inferno tantas vezes,
que ele bebia para chegar mais rápido.
Meu pai está parecendo o velho Ravenwood.
Todos estão pirando.
Ficou sabendo que a menina nova da nossa classe é uma Ravenwood?
Pensei que o velho Ravenwood morasse sozinho.
Ele morava, mas sua sobrinha se mudou para cá.
Por que alguém se mudaria para cá?
Não sei. Será a 1ª Ravenwood que Gatlin vê em quase 20 anos.
Como foi o seu verão, docinho?
Ótimo, Emily. E o seu?
Maravilhoso. Por que não foi à festa do Dia do Trabalho?
- Estava tão legal. - Não estava a fim.
Não entendo... O que aconteceu?
Sei que não entende.
- Sinto muito. - Pediu para eu te dar o verão,
e eu o fiz.
Não fiquei sabendo de você, mas fui uma boa garota.
Não te liguei.
Mas senti sua falta.
Não é grande coisa, certo?
Que tal nós dois irmos assistir a um filme ou algo assim?
Só nós dois. Seria ótimo.
Claro.
Sentem-se todos.
Ethan, gostaria que parasse de ler esses livros.
Não fazem bem para a cabeça.
Como requisito desta aula,
você precisará selecionar um tema para uma monografia
com base nas matérias abordadas do capítulos 12 ao 24.
- É ela? - Deve ser.
- O que ela está usando? - Parece o cão chupando manga.
Sente-se em qualquer lugar, senhorita...
Ravenwood.
Não é?
Mamãe disse que ninguém viu o velho Ravenwood
sair daquela casa por anos,
diz que é porque é admirador do diabo.
Na verdade, é Duchannes.
Isso é uma grande mentira, sei que você
é sobrinha de Macon Ravenwood.
Abençoada seja, lindinha.
Você deve ter sido a primeira da sua ninhada.
Mamãe disse que adoradores do diabo odeiam ar fresco.
Fazem eles engasgarem.
Sabemos o que te faz engasgar.
Já chega, Sr. Lincoln.
E esse chapéu ficará bem em meu gato.
Este ano,
vocês participarão da reconstrução anual
da nossa gloriosa vitória: A Batalha de Honey Hill.
Ethan?
O evento será realizado no dia da batalha, 21 de dezembro,
mesmo que esse seja no meio do feriado de Natal,
vocês terão que participar com empenho.
Fique doente, fique bem.
Incline-se em volta do tinteiro. Sino toca...
- Diga... - Vou vender.
Tentativa difícil, fique impedido chegue longe... Braille.
- Bata fiança... - Venda.
Junte-se ao exército se falhar Cuidado, criança.
Vai ser atropelado.
Você está louco! Você quase me matou!
O que está fazendo no meio da estrada?
Preciso de ajuda, gênio!
Esqueça!
Espere! Eu sinto muito! Entre!
Este é um atalho. Ninguém vai por aqui.
Vai se afogar... Esse é o carro do velho Ravenwood?
Você é um deles, não é?
O atleta americano e rei do baile e... Atleta.
Olha, você pode me insultar no carro?
Está parecendo o Titanic aqui for a.
Nunca entendi por que o Leo teve que morrer no final.
Por que não revezaram?
"Você flutua na tábua 10 minutos
e depots eu flutuo mais 10."
Ela diz: "Nunca deixarei você partir,"
mas ela o deixa partir.
Se eu entrar no carro, terá mais conversas fascinantes?
Se tiver, prefiro me afogar.
Tem compras aí atrás.
Não acredito que me contou o final do Titanic.
- Você nunca assistiu? - Não.
Você realmente é uma forasteira.
Obrigada.
Sabe para onde está indo?
Raramente.
Me desculpe por aqueles clichês na aula, não sou um deles.
"Clichês?"
Garotas que eram humanas,
mas têm tanta popularidade que se corromperam.
Deve estar orgulhoso de si mesmo por pensar isso,
provavelmente já deve ter namorado com uma delas.
Cortou Emily como uma cirurgiã.
Anos de trabalho com o "vírus megera."
- Não há cura ainda, certo? - Continuaremos pesquisando
- e tendo esperança. - Estudou em várias escolas?
- Estudei. - Deve ser legal, só morei aqui.
Deve ser legal.
Então, onde todos vocês moravam?
Praticamente em todos os estados separados da União.
Me mudo desde que tinha 4 anos, depots que meus pais morreram.
Só tenho meu pai, minha mãe morreu ano passado.
- Como aconteceu? - Incêndio.
Acidente de carro.
Foi...
Foi uma conversa sem saída que vai a lugar nenhum.
Devo ter perdido a saída para fascinante.
Você...
Bukowski? Ele é bom?
Defina "bom".
Posso te levar até a casa, se quiser.
- Aqui está bom. - Não ligo.
Agradeço a carona,
mas não quero ser a atração da casa assombrada.
Não... Isso é bastante rude e é mentira.
Talvez seja porque não fomos devidamente apresentados.
Aliás, sou Ethan Wate.
Você é Ethan Wate?
Meu Deus. Então Ethan Wate me levou para casa?
- Você já ouviu falar de mim? - Não.
Gosto do seu colar.
E também da sua tatuagem.
Quero dizer, também gosto.
Obrigada.
"Algumas pessoas nunca enlouquecem."
Que vidas horríveis elas devem viver.
Pessoas chatas condenadas, espalhadas pela Terra,
propagando muitas pessoas chatas condenadas.
Que show de horrores.
"A Terra se encheu delas..."
Esse homem é um deus.
É o nome do nosso Senhor
que traz a salvação.
É o nome de Jesus.
Isso nos dá autoridade sobre os espíritos malignos.
- O que está acontecendo? - Espere para ver.
Proteja do diabo pois o sentimos se aproximar.
Veja, isso tem caído no mesmo lugar toda a noite.
- Desde quando? - Desde que Lena Duchannes veio.
Minha mãe soube que ela é de uma instituição mental,
porque ela matou um menino na ferrovia.
- Besteira. - Besteira.
Cuidado com a língua!
Minha mãe disse que a mãe dela matou o pai dela,
- e saiu da cidade. - Cale a boca, Emily.
Ethan Wate, posso falar com você por um instante?
Agora?
Qual é o seu problema?
Estou cansado desta cidade
criticando alguém que não conhecem.
E você conhece Lena Duchannes?
É isso que está falando, Ethan?
Me desculpe, mas acho que não vou poder ir
ao cinema com você neste final de semana.
Acho que precisamos de um tempo separados.
E desculpa por te magoar.
Vamos.
Não disse isso a ela no fim do segundo ano?
Algumas garotas são cadelas loucas, filho.
Ou você corre ou atira.
Ethan? Ethan.
Posso falar rapidinho com você?
Quero que saiba de uma coisa.
Ainda me importo muito com você como amiga.
E rezo todas as noites para que não vá para o Inferno.
Não irei direto para Inferno, Emily.
Antes quero passar em Nova lorque.
Certo. Vão para seus lugares.
Oi, querido. Bom te ver novamente.
Como está sua mãe? Garotos...
Billy, sente-se.
Você deviam ter lido isso durante o verão.
Começaremos discutindo o personagem de Boo Radley.
O recluso da cidade com um passado misterioso.
- Fala do Macon Ravenwood? - Savannah!
Com licença, é...
Minha mãe diz que não devo ler este livro.
Esse é um dos livros banidos.
Sim, eu tenho a permissão do Conselho Escolar
- para usá-lo durante o semestre. - Não lerei nada banido
- pela nossa Igreja. - Eu também não.
Minha mãe também diz que...
Não deveria estar na mesma sala que uma Ravenwood.
Ela diz não ser certo que ela esteja conosco, cristãos.
- Emily, cala a boca. - Minha mãe diz a mesma coisa.
Diz que toda a família dela é satânica.
Eles rezam pelados ao Satã Resoluto.
- Querido Deus... - Emily, o que acha
que está fazendo? Não pode rezar na aula.
- Querido Deus... - Pare agora!
- Proteja-nos do mau... - Estou avisando. Parem com isso.
- Há coisas sobrenaturais... - O que estão pensando?
Cristãos... Por favor, Jesus, ajude-me!
Salve-me deste mal...
- Ela fez isso! - Foi ela!
Ela quebrou a janela!
Por que ela faria uma coisa assim?
Você está bem?
O que diabos foi isso?
ESTRADA PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Lena?
Olá?
O que está fazendo aqui?
Só...
Vim ver se você está bem.
- Para quê? - Não sei.
- Você está bem? - Estou.
- Certo. - Já pode ir agora.
- Vá embora! - Não.
Sim!
- Não. - Vá!
- Não. - Idiota!
Sinto muito pela Emily.
Ela é o cão chupando manga.
- Nunca entendi essa expressão. - Pois é, eu também não.
Eu já deveria ter me acostumado.
Sempre me odeiam, não importa aonde eu vá.
Eles são um bando de idiotas. Por que se importa?
Nunca esteve do lado de for a
encarando a sua vida, não é?
Deixe-me ver se me lembro disso.
É do Bukowski.
"Alguns perdem toda a alma,"
alguns perdem toda a razão
e se tornam apenas alma... inSanos.
"Alguns perdem toda... Razão."
Espera.
"Alguns perdem toda a alma e se tornam apenas razão.
Alguns perdem toda a razão e se tornam apenas alma."
Caramba... Decorei a coisa toda só para te impressionar.
- Droga! - Não consegue evitar.
O quê?
Encaixando em qualquer situação o seu charme de bobo.
Nunca sei quando está ou não me insultando.
- Sinto muito. - Não. Eu gosto.
Sabe?
Se isso fizer alguma diferença, eu...
Gosto de você.
Talvez não gostará mais tarde.
Beleza.
Você não pode reclamar por não ter amigos
e, então, fazer um cara tentar tanto ser um.
Só se achar que sou um idiota, se for assim, vou embora.
Corra e conte a seus amigos sobre a aberração.
Acha mesmo que sou assim?
Não.
Certo.
Tenho que voltar para casa.
Você leu aqueles capítulos de "O Sol é para Todos"?
Sim. Eu já li duas vezes.
- O livro é bom, não é? - É sim.
Já assistiu ao filme?
- Não. - É bom também.
Deveríamos assistir, na verdade.
Você já leu algo do Vonnegut?
- Não. - Kurt Vonnegut?
Não? "Matadouro 5"?
Ele é ótimo. Também está banido, na verdade.
- Você só lê livros banidos? - Não leio só livros banidos.
Mas, não sei, eu só...
Todos os livros que te deixam ler são bem chatos.
Obrigada. Desculpe por ter sido...
Está tudo bem. Tudo bem.
Você deveria ir, meu tio não gosta que as pessoas
- fiquem rodeando a casa. - Eu sei. Meio que... entrei.
Você entrou na casa?
Eu não queria, eu só...
Entendo. As pessoas acham que ele é assustador,
mas ele é só um Boo Radley tímido, certo?
Certo.
Eu te trouxe um presente de "Bem-vinda à chata Gatlin."
Pensei que poderia querer colocar na sua... Corrente.
Lena?
- Temos um convidado? - Ele já está de saída.
Olá, senhor.
- Modos? Isso é bom. - Sou colega de classe da Lena.
Me chamo Ethan Wate. Prazer em conhecê-lo.
Você é o filho da Lila Evers?
Sim, senhor.
Conhecia a minha mãe?
Lena, por que não convida o seu amigo para tomar chá?
- Diga que não pode ficar. - Eu adoraria. Obrigado, senhor.
Ele não é assustador.
Sr. Wate, sinta-se em casa.
Desculpe por ter entrado sem ser convidado.
Não tem problema algum.
É raro termos...
Visita da nossa querida Gatlin.
Não seja esnobe, tio.
Não é culpa deles se você que não fala com nenhum deles.
E não é minha culpa se eu prefiro ter bons modos,
uma inteligência razoável, e uma higiene pessoal adequada.
Mas desde que a minha família fundou esta cidade,
não tenho alternativa, senão chamá-la de casa.
Então...
Aqui estamos.
Que piano lindo.
- Sim. Você toca? - Não.
Lena, por que não toca algo para o nosso convidado?
Porque não estamos em um livro da Jane Austen.
Então por que não faz chá para nós?
Novamente, século errado.
Então, ficarão incomodados se eu...
Passar meus dedos sobre as teclas?
- Acho bem terapêutico. - O tio está chateado.
A escola ligou, me colocaram em observação
até que o lance da janela seja investigado.
Isso é loucura.
A culpa não foi sua.
A voz da razão em uma cidade cheia de tolos.
Lena, estou começando a gostar desse seu amigo.
É como te culpar pelo relâmpago em Honey Hill.
Sim, ouvi falar sobre o relâmpago.
Na verdade, uma coisa semelhante ocorria na Venezuela
por vários anos no lago Maracaibo.
- Pode procurar no Google. - O tio ama o Google.
Enfim, eu resolvo essa história da escola.
Mas entendo sua indignação, Ethan.
Observação... Implica uma fonte de autoridade.
E que fonte é essa?
Um bando de donas de casa sexualmente frustradas
com pouca inteligência e grandee traseiros.
Não, há apenas dois tipos de pessoas em Gatlin...
As burras demais para partir
e as empacadas demais para se mudar.
Minha mãe costumava dizer a mesma coisa.
É mesmo?
Era uma mulher adorável, a sua mãe.
Fiquei triste quando soube do seu falecimento.
É claro, eu só a conhecia pelos seus livros.
Li tudo o que ela escreveu sobre as plantações do sul.
- Pretende ser um escritor? - Ainda não sei. Talvez.
- Se eu tivesse uma varinha... - Macon!
E deixasse você ver o seu futuro?
O que teria nele?
E não me poupe dos detalhes sangrentos.
Senhor, não tenho certeza.
A única coisa que tenho certeza, é a faculdade.
- Definitivamente planejo ir. - Sério?
- Para quais se inscreveu? - Todas elas.
Contanto que não sejam tão distante de casa.
Digo, contanto que seja uma faculdade local.
Para que eu possa ficar com o meu pai.
Terei o meu diploma de licenciatura, e...
provavelmente, irei lecionar no ensino médio...
Ou talvez eu assuma a biblioteca da Amma...
Ou, provavelmente, casarei com Emily Asher e terei dois filhos,
mas nunca ganharei o bastante para ela,
então começarei a beber...
Receberei 3 multas por álcool e perderei o trabalho.
E terei um caso esporádico com Savannah Snow até meus 49.
As crianças morarão com a mãe após nos divorciarmos.
Aos 52 anos terei meu primeiro ataque cardíaco
e outro aos 63.
Me mudarei para um apartamento em cima do bar Wayward Dog
e ajudarei na limpeza após o expediente por bebidas.
E quando tiver 64 anos, me enforcarei.
Mas não encontrarão logo o meu corpo.
Só quando começar a feder.
Bem, você tem tudo planejado.
Que bom para você.
Ethan, você está bem?
Sim. Me deem licença.
Não tenho dormido bem.
O que fez com ele?
Eu concordei em deixá-la ir à escola nesta cidade,
mas nada de amizades.
Não pode deixar eu fingir até meu aniversário?
Você lembra o que aconteceu na última escola?
Aquela janela quebrando é apenas o começo.
Aquele garoto é um perigo para você.
Não o convide novamente.
Eu não me preocuparia, sei que ele não voltará.
Você voltou.
Sim, eu sinto muito.
- Não sei que aconteceu comigo. - Não foi sua culpa.
Espero que não pareça estranho,
mas acho que tenho sonhado com você, todo dia há meses.
Não pareceu tão assustador quando eu...
Pensei nisso.
Pode esquecer que eu disse isso?
- Claro. - Beleza.
- Seu presente. - Isso.
Foi por isso que eu voltei.
Ele abre, viu?
ECW, GKD.
21 de dezembro de 1863.
21 de dezembro?
Sim.
Qual é o problema?
É meu aniversário, farei 16 anos.
Isso é maravilhoso.
Normalmente, não acredito em sinais,
mas esse parece um grande sinal.
Você tem 15 anos e está no 3° ano?
Isso... Você deve ser um gênio.
Pulou algum ano?
Pulei.
Considere isso um presente adiantado de 16 anos.
- Ethan! - Genevieve!
Genevieve! Não!
Ethan!
Pai!
Pai?
Amma, o que está fazendo?
Procurando livros que ficaram com sua mãe, preciso devolver.
- Você está bem? - Como cheguei aqui?
Do que está falando?
Quando cheguei, já estava na cama.
Que bom que conseguiu dormir.
Amma! Como eu cheguei aqui?
- Por que está gritando? - Me desculpe, desculpe.
Soube que teve problemas na escola hoje.
Meu pai dizia que problemas seguiam aquela família
como o fedor na bunda da mosca.
É melhor se afastar da garota.
Não precisa cuidar de nós, Amma.
Eu prometi à sua mãe e eu quero.
Não, eu não... Amma. Sinto muito, só acho que...
Não acho que seja da sua conta.
Onde você pegou isso?
- Eu não sei. - Não minta para mim.
Qual é o problema?
Escute-me.
Vá e enterre isso em Greenbrier
e esqueça que o encontrou.
Eu nunca disse que fui a Greenbrier, Amma.
Minha família é diferente.
Diferente como?
Nós fazemos coisas...
Coisas diferentes.
Como o quê? Você é da Europa?
Sabe como algumas famílias são musicais e algumas têm dinheiro.
Bem, nós temos poderes.
Poderes?
Sim.
O que foi aquilo lá for a?
Foi o Macon.
Ele tem uma ligação com a casa, um feitiço que me protege
- quando ele não está. - Um feitiço?
Sim, não acontecerá novamente.
Tudo bem.
Lena...
Você é uma bruxa?
Não.
Digo, chamar-nos disso é como chamar crianças espertas
de nerds ou atletas de fortões.
Preferimos o termo conjuradores.
Eu não quis quebrar aquelas janelas.
Meus poderes estão ficando mais fortes.
Nem sempre consigo controlá-los.
Você parece enjoado.
Quer um biscoito? O açúcar ajudará.
Eu os fiz ontem à noite.
Com massa pronta.
Tudo bem. E isso aqui?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não. Não foi eu.
Digo, foi alguma outra coisa.
Algo acontece quando nós os seguramos.
Certo, espere um minuto.
Satã não tem nada a ver com vocês, não é?
Isso é uma fala típica de mortais.
Deus.
O mal existe, Lena.
Sim, há conjuradores do mal, Ethan.
Digo, está dizendo que não há mortais do mal?
A diferença é que vocês fazem os outros assumirem a culpa.
Só estou tentando entender isso.
Então você tem poderes, certo?
O que mais pode fazer?
Eu coleciono poesia.
Eu não deveria mostrar a nenhum mortal isso.
- Está tudo bem. - Eu não deveria.
Odeio ter que me esconder o tempo todo.
Sentir como se todos estivessem cochichando sobre mim.
Temer pelas pessoas descobrirem que sou uma aberração.
Algumas vezes, eu gostaria de ser normal.
Por que está sorrindo?
Lena, você é um milagre.
Por que você gostaria de ser normal?
Você não é o que eu esperava.
O que quer dizer?
Não fique bravo, mas também sonho com você.
Eu só não achava que você era real.
- Lena? - É o Macon, você precisa ir.
Por que você não disse?
Porque isso me assusta.
Isso não te assusta?
Quer sair comigo?
Espere, eu vou pela janela?
Pode fazer qualquer coisa crescer?
- Lena? - Saia.
O que acha de sexta? Cinema?
Sexta eu não posso, é feriado.
Que feriado?
Algo sobre colheita, a família vem de for a.
- Certo, sábado. - Lena!
Eu não sei, anda logo.
Diga sim.
Sim.
Posso te ver amanhã?
Eu não sei. Saia daqui.
Tudo bem.
Ethan?
Sim?
Prometa que será um encontro
normalmente estranho de adolescentes.
Eu prometo. Nem vou te ligar depots.
Babaca.
- Bruxa. - Fortão.
Te vejo amanhã.
Você poderia ter feito uma escada, sabia?
Mantenha distância.
Muito obrigado pelo cumprimento acolhedor.
Senti algo esta noite.
Tenho sentido todas as noites, desde que trouxe a garota.
É o último lugar que sobrou. Tenho que protegê-la.
Então você traz as trevas para a cidade.
Posso sentir como uma mão mexendo dentro de mim.
Isso não é a Lena!
Sarafine?
Disse que ela se foi para sempre.
Nós tínhamos um acordo, mas...
Ela tem rondado a Lena desde o ano passado.
E aconteceram alguns acidentes.
Macon, é melhor que nada aconteça com o garoto por causa de vocês.
Então é melhor mantê-lo na coleira.
- O que aconteceu em Greenbrier? - Não sei!
Lena estava histérica,
e o garoto estava inconsciente, o trouxe para casa e te liguei.
Você é a vidente. Diga-me você o que aconteceu!
Este é o lugar sagrado dos meus ancestrais.
Está escutando?
Se quiser respostas, mostre-me mais respeito.
Sim. Eu peço desculpas.
Ethan tinha um tipo de amuleto,
havia um poder Duchannes nele.
É a Sarafine.
Talvez ela esteja usando o amuleto para...
Chegar à Lena pelo garoto.
Diga-lhe que preciso saber o que Sarafine fará...
Não te mataria pedir ajuda ao invés de esperá-la,
como sua família faz com a minha há muitos anos.
Não vire os olhos para mim.
Então pergunte gentilmente o que Sarafine está tramando.
Trouxe a sua comida favorita, tio Abner.
Camarão e grãos.
Ostras fritas.
E torta de coco.
Nem imagino por que ele não está mais vivo.
Não preste atenção nele, tio.
Tio Abner, nós precisamos de sua intercessão.
Junto com a tia Ida e a tia May.
Humildemente invoco os seus espíritos.
O que estão dizendo?
Nada.
Nada ainda.
Diga-lhes que precisam nos ajudar a parar Sarafine.
Algumas coisas não podem ser paradas.
BEM-VINDOS A GATLIN, CAROLINA DO NORTE.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE GATLIN
Este é seu lugar favorito?
Tem a ver com a placa.
Está vendo lá em cima?
É a estrada para a liberdade.
Minha mãe costumava dizer:
"Sai da cidade assim que puder,"
descubra como os outros vivem e pensam,
"antes de achar um lugar que seja seu."
E eu falava: "Mãe, tenho 9 anos,
- "como faço isso?" - Pequeno Ethan.
Foi quando ela me levou à biblioteca.
E disse:
"Ethan, esta é a minha igreja,
é aqui que a minha família vem celebrar o que é sagrado."
Desculpe.
Não sei de onde isso veio.
Queria tê-la conhecido.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Para onde?
Qualquer lugar.
Lena, a maioria das pessoas desperdiça suas vidas,
esperando por um momento que irá mudar tudo.
E isso nunca acontece.
Podemos começar nossas vidas agora mesmo, tudo bem?
Só temos que dizer sim.
Só temos que entrar no carro e ir.
- Não posso fazer isso. - Por quê?
Quando eu fizer 16 anos,
posso nem ser quem eu sou hoje.
Por quê? O que pode acontecer,
além de você ter sua primeira ressaca?
Quando uma conjuradora faz 16 anos,
encaramos o que é chamado de invocação.
Meus poderes serão invocados para a Luz ou Trevas,
dependendo da minha verdadeira natureza...
Para o que eu estiver destinada a ser.
Foi por isso que o Macon me trouxe para cá.
Espera. O que é Macon?
É um conjurador das Trevas, mas escolheu ser da Luz por mim.
Ele pode escolher. Por que você não pode?
Dizem que quando é uma conjuradora mulher,
a verdadeira natureza escolhe por ela.
Não sei o porquê.
Espere um minuto.
Você está com medo de quando fizer 16 anos,
você será má, megera... bruxa conjuradora?
Ainda tenho 75 dias, Ethan.
Não sei o que serei.
Não sei quem realmente sou por dentro.
No ano passado,
Lena Duchannes esteve em três escolas diferentes,
em três diferentes cidades, eu chequei.
E cada uma delas,
ocorreram acidentes e clima diferente,
tiveram... Tiveram até mortes.
Agora, tenho uma petição aqui,
assinada por mais de 300 pais de Gatlin que exigem...
Exigem que Lena Duchannes seja expulsa...
E além disso, que a propriedade de Ravenwood seja...
Meu Deus, mamãe.
Desculpe-me por minha intervenção for a de hora.
Diretor Herbert.
Prefeito Snow.
E Reverendo Stephens, creio eu.
Sim, senhor.
Sra. Lincoln.
Como você se atreve
a entrar na casa do Senhor?
Já que minha família é dona da terra onde está construída...
E eu pensei que essa seria a ocasião,
para todos os membros da comunidade.
Agora, tenho certeza que todos têm mais o que fazer,
em um dia tão bonito, então serei breve.
As acusações contra a minha sobrinha,
são todas mentiras ilegítimas.
De acordo com o canal do tempo,
e vocês podem verificar no Google,
houve algumas rajadas muito fortes vindo do leste,
que causou uma enorme destruição
do norte ao sul da costa da Carolina do Sul.
Então minha sobrinha irá retornar para a instituição,
a qual Gatlin diz ser educacional,
e ela não será mais perseguida.
Eu agradeço a todos pela cooperação.
Você não tem o direito de nos dizer o que fazer.
Não importa quanto dinheiro você tenha.
Sra. Lincoln, você está certa.
Minha riqueza não deveria me dar vantagens.
Contudo, já que meus ancestrais fundaram Gatlin,
meus antepassados me dão alguma vantagem.
Por exemplo, eu poderia doar um moinho velho,
para, digamos, um centro de reabilitação para drogados.
Meu Deus.
Novamente, a terra é minha e o motel irregular continua lá.
O fechamento seria um pouco inconveniente
para um ou dois de vocês, senhores.
Vocês teriam que sair da cidade para ver suas amigas.
Quando suas esposas acreditam que ainda estão em uma reunião
da sociedade renascentista da guerra civil da América.
Então eu presumo
que este assunto está encerrado?
Não tenho medo de você ou de seu tipo demoníaco.
Deus, nosso criador, irá te condenar ao inferno,
junto com terroristas, ateus, homossexuais,
democratas, liberais, socialistas...
Greenpeace e todas as abominações anormais.
Minha querida Sra. Lincoln.
Se eu fosse você, agradeceria a todo tipo de fogo.
Talvez eu te dê a oportunidade
de queimar esse chapéu horrível que você está usando.
Sarafine.
Eu tinha imaginado te encontrar
em alguma coisa mais chique.
Qual é, Macon.
Ela é perfeita.
Ela é um pilar da comunidade.
Mas você está certo a respeito do chapéu.
Não é trágico?
Se pegar o corpo, tem que pegar o armário.
E querido, você pensaria que a mulher inventou o roupão.
Vamos ver agora.
Sentiu falta da sua irmãzinha?
Não.
Não seja indelicado.
Você adorava brincar nas Trevas.
Lembra-se?
Posso sentir seus poderes diminuindo.
Isso é tão triste.
Eles estão desaparecendo.
E você sabe o porquê.
Isso é o que acontece quando você finge ser algo que não é.
A gravata do pai. Isso é tão doce.
A maldição irá invocá-la, Macon.
Mas você não está certa disso, está?
Se estivesse certa, então por que envolver o garoto?
Eu não envolvi o garoto.
O amor o envolveu.
Lena e o mortal estão destinados
a se encontrar desde que nasceram.
Tiveram aquela coisa terrível, o "destino".
Até a sua Laila sentiu isso.
E você sabe a lei da maldição.
Nenhuma conjuradora pode amar um mortal.
Imagine, isso não daria mais certo se eu tivesse planejado.
Aquele primeiro amor, quanta alegria.
Tão bonito.
E aquela primeira vez que o coração se partiu.
Tão amargo.
Tão dolorido.
É o suficiente para levar qualquer garota às Trevas.
Mortal ou conjuradora.
Estou tão animada.
O aniversário da Lena vai cair
no mais poderoso solstício dos últimos 5.000 anos.
Uma energia jamais vista será liberada
e esse ciclo da Terra chegará ao fim.
Ela será mais poderosa do que qualquer um de nós,
- e ela vai nos liderar. - Para onde?
Para uma era onde não temos que nos esconder.
Estou tão...
Cansada de me esconder!
Já faz tempo demais que esses parasitas
fazem tudo do jeito deles, não acha?
Aqui vai um bom jogo.
Diga uma espécie que sentirá falta deles.
Viu? Você não consegue.
Porque mortais não fazem nada além de consumir e destruir.
Eles inventam ideias.
Como Deus e amor... E justiça...
E então eles usam essas mesmas ideias
para matar quem discorde deles.
Você quer mesmo andar com essas pessoas?
Rezam sem crer e se perguntam por que feitiços não funcionam.
Nem valorizam suas vidinhas patéticas
até segundos antes de serem privados delas.
Pobres criaturas.
É nossa vez, Macon.
Querido, volte.
Volte!
- Lena vai dar um fim neles. - Não!
Lena não vai para as Trevas. Ela é muito forte.
Ela não tem escolha, meu querido.
A maldição já começou.
Não! Isso é mentira!
O que é mentira, Sr. Ravenwood?
Desculpem.
Lena retornará às aulas.
E isso encerra o assunto.
Continuem correndo.
- Nossa, você e Lena Duchannes. - Sim. Não conte a ninguém.
Qual é? E perder a chance de ver Emily cuspindo fogo?
Aposto que Lena consegue fazer isso.
O quê?
Qual dos sortudos é Ethan Wate?
Bem...
Qual de vocês têm o poder da fala?
Eu... Mim... Ethan.
Ethan!
- Eu conheço você? - Claro que não.
Sou Ridley Duchannes. Venha comigo.
- Você é uma parente de Lena? - Está falando com a parente.
- Esse é meu amigo Link. - Um grande prazer, Link.
- Entre. - Eu não foi convidado.
Eu não acho que o seu tio vai gostar.
Confie em mim. A família está doida para te conhecer.
Ravenwood.
Quanto tempo!
Lena e eu somos mais como irmãs do que primas.
Estou surpresa que ela não tenha falado de mim.
Mas nem imagino todas as coisas que ela ainda não falou.
Muito obrigada. Quanta gentileza. Estou bem?
Sempre fico nervosa quando visito a família.
Você tem olhos lindos.
Tem sorte que essa boca já tem dona. Vamos?
Um cavalheiro, também.
- Boa noite, mãe. - Ridley!
Falei para ficar longe.
Mas não podia perder um feriado em família, podia mamãe?
Ora, or a...
Ridley, minha querida. Que surpresa desagradável.
Tio Macon.
Como você está velho e fraco...
Lembro-me bem de ter esquecido de convidá-la.
E falei para você nunca mais passar por aquela porta.
O quê?
O que fez com ele?
Convidei-o para jantar com a família, só isso.
Bem...
Por que não acompanha seu amigo mal vestido à sala de jantar?
Eu não estava...
- Del... - O quê?
Olá, prima.
Como está bonita!
- Ethan? - Eu...
Ele não é um amor?
Ele nem consegue falar. Deve ser o amor.
- Macon? - Está tudo bem, Lena.
Ela não pode machucá-lo de verdade aqui.
- Você tem certeza disso, Macon? - Não seja insolente com seu tio.
Del, por que não pega 2 pratos para os convidados indesejados?
- Obrigado. - Sente-se perto de mim, amor.
Sente-se bem aqui.
- Mana? - Larkin?
Ethan, este é meu irmão mais novo, Larkin.
Não pensei que você viria aqui.
- E quem é o palitinho aí? - Larkin, esse é Ethan Wate.
Olha só...
E essa é a nossa adorável e doce avó.
A quem amamos tanto.
Não esperávamos você, criança.
Deixa eu te olhar.
Ridley, por que será que quando olho em seus olhos,
tudo que vejo são os dela?
Vocês duas são unha e carne, não são?
Mãe!
Que tal um pouco de música, e...
Por que não sentamos e nos divertimos?
E bebemos um pouco de vinho.
Aqui. Permita-me!
Os macarons caseiros da mamãe.
Senti falta deles.
Então, prima, tem grandee pianos para o seu aniversário?
Nada que tenha que se preocupar, não será convidada... prima.
Bem, Lena, querida, você deveria.
Se preocupar, isso sim. Um aniversário tão importante.
Chega, Ridley!
Esperava que tivéssemos uma refeição no feriado
na qual todos sobrevivêssemos.
O que você quer?
Só estar com a minha família novamente, prima.
Você foi invocada pelas Trevas. Não faz mais parte da família.
Ridley, querida, não podemos fazer nada por você agora.
- Eu sinto muito. - Sem ressentimentos, mamãe.
Mas Lena e eu somos iguais.
Fico pensando, quando ela for para as Trevas,
- você a rejeitará também? - Chega.
Acha que pode manter Lena tão boa, tão inocente?
Eu não era igual antes de ser invocada?
Pelo que lembro, você foi mimada desde que nasceu.
Talvez eu não fosse amada.
- Eu fiz o melhor que pude. - E olha o que eu sou agora.
Isso aí. Culpa a mãe.
Acha que Lena é boa agora, mas não importará.
Mesmo que a real natureza dela não a invoque para as Trevas,
a maldição a invocará e ela já começou.
- Estou te avisando. - Que maldição?
- Ignore as mentiras dela. - Sabe que é verdade.
Que falta de educação minha!
Aqui, querido. Eu sirvo você.
Afaste-se dele!
É mesmo, prima?
Lena, pode parar com isso?
Pare!
Só uma boa menina que ficou má, eu acho.
Lena, querida, não há necessidade disso.
Pare com isso imediatamente!
Quebrando a janela em pobre e indefesos mortais!
Ela já está mais perto das Trevas que eu estava.
- Sabe que é mentira! - Quero você for a daqui!
Ridley, não me faça levantar desta mesa.
Cansei de todos a tratarem como se fosse alguém especial.
Não há nada especial em você! Vamos, diga a ela, Macon!
Você sabe como ela será invocada.
Mandei se afastar do meu namorado, megera.
Deus.
Namorado, é?
Ele vai ficar bem?